1 00:00:01,780 --> 00:00:03,190 Esta noche, en "Hunter". 2 00:00:03,220 --> 00:00:06,170 -Este tipo es nuestro único vínculo con algunos delitos muy graves. 3 00:00:06,200 --> 00:00:07,870 -Bueno, deberías haberlo hecho. Me mató, Wyatt. 4 00:00:07,910 --> 00:00:08,580 -¿En realidad? 5 00:00:08,610 --> 00:00:09,550 ¿Cómo? 6 00:00:09,580 --> 00:00:13,460 -Porque te voy a matar. 7 00:00:13,500 --> 00:00:14,770 -¿Cazador? 8 00:00:14,800 --> 00:00:15,870 Soy yo. 9 00:00:15,910 --> 00:00:16,710 -¿McCall? 10 00:00:16,740 --> 00:00:19,820 -Mira, agarraron yo afuera... 11 00:00:19,850 --> 00:00:20,760 -¿Tienes una idea? 12 00:00:20,790 --> 00:00:22,080 -Lo siento, sargento. 13 00:00:22,110 --> 00:00:24,560 No podemos hacer un intercambio. 14 00:00:24,590 --> 00:00:26,610 -Es departamental política, cazador. 15 00:00:26,640 --> 00:00:27,980 Lo sabíamos al entrar. 16 00:00:28,020 --> 00:00:29,760 -Lo sé, Capitán. 17 00:00:29,790 --> 00:00:32,730 ¿Pero qué hacemos ahora? 18 00:01:47,060 --> 00:01:50,300 Visto anteriormente en "Hunter". 19 00:01:50,340 --> 00:01:51,710 -Me encanta Los Ángeles. 20 00:01:51,740 --> 00:01:53,080 -Estás tratando con un lunático. 21 00:01:53,110 --> 00:01:53,780 -Lo sé. 22 00:01:53,820 --> 00:01:54,720 Lo puse aquí. 23 00:01:54,750 --> 00:01:56,130 -Estabas casada con el chico. 24 00:01:56,160 --> 00:01:57,660 -Él me dio esto. 25 00:01:57,700 --> 00:02:00,640 Es porque no le gustaba Regalo de Navidad que le compré. 26 00:02:00,680 --> 00:02:03,800 Aquí te estoy mirando, chico. 27 00:02:03,830 --> 00:02:05,530 -Conociendo a Lassiter como lo hago yo 28 00:02:05,570 --> 00:02:07,186 tengo una idea de que está despierto a algo tremendamente grande. 29 00:02:07,210 --> 00:02:08,610 -¡No estoy trabajando con una pala! 30 00:02:08,650 --> 00:02:09,850 -¡Cuida tu boca! 31 00:02:09,890 --> 00:02:12,430 -No es negro. 32 00:02:12,460 --> 00:02:14,270 El es verde. 33 00:02:14,300 --> 00:02:16,410 Está verde, Rudy. 34 00:02:16,440 --> 00:02:19,350 5 millones de dólares en verde. 35 00:02:19,390 --> 00:02:20,730 -Todavía tengo contactos por ahí. 36 00:02:20,760 --> 00:02:22,206 Déjame salir a la calle y ver que puedo.... 37 00:02:22,230 --> 00:02:24,370 -Parece que no Lo entiendes, ¿verdad, Andy? 38 00:02:24,410 --> 00:02:26,026 No pareces déjelo en paz. 39 00:02:26,050 --> 00:02:27,466 -Ahora cuando un buen El policía te ofrece ayuda. 40 00:02:27,490 --> 00:02:28,760 Será mejor que lo tomes. 41 00:02:28,790 --> 00:02:30,830 -Pero no eres un Ya no eres policía, Andy. 42 00:02:30,870 --> 00:02:31,840 Eres un guardia de seguridad. 43 00:02:31,870 --> 00:02:34,550 -Consigue el dinero. 44 00:02:34,580 --> 00:02:35,250 -¡Congelar! 45 00:02:35,280 --> 00:02:36,280 ¡Policía! 46 00:02:39,200 --> 00:02:42,110 -Dee Dee, no termines como yo. 47 00:02:50,980 --> 00:02:51,950 -¡Oh, Dios! 48 00:02:51,980 --> 00:02:53,420 ¡Andy! 49 00:02:53,450 --> 00:02:57,000 Todo lo que tengo en mi ¡La vida es este trabajo! 50 00:03:02,990 --> 00:03:05,270 No voy a terminar como Andy. 51 00:03:05,300 --> 00:03:06,640 Este trabajo puede irse al infierno. 52 00:03:18,050 --> 00:03:19,170 Y ahora, segunda parte. 53 00:03:26,550 --> 00:03:28,630 -Bueno, hablé con los federales. 54 00:03:28,660 --> 00:03:30,100 Dijeron que retrocedería y dejaría 55 00:03:30,130 --> 00:03:32,810 nosotros manejamos el toda la investigación. 56 00:03:32,840 --> 00:03:36,560 Mira, eh, sobre McCall... no te preocupes. 57 00:03:36,590 --> 00:03:37,460 Ella volverá. 58 00:03:37,490 --> 00:03:38,430 ¿Capitán Devane? 59 00:03:38,470 --> 00:03:39,400 -Oh sí. 60 00:03:39,440 --> 00:03:40,516 -Tu hombre salió de la cirugía. 61 00:03:40,540 --> 00:03:41,780 -¿Cómo está? 62 00:03:41,810 --> 00:03:43,416 -Pues es joven, fuerte, sus signos vitales son buenos. 63 00:03:43,440 --> 00:03:44,240 Él debería estar bien. 64 00:03:44,270 --> 00:03:45,680 -Entonces ¿cuándo podremos hablar con él? 65 00:03:45,710 --> 00:03:47,420 -No hasta que esté fuera de peligro. 66 00:03:47,450 --> 00:03:51,030 -Mira, este tipo es nuestro único vínculo. a algunos delitos muy graves. 67 00:03:51,060 --> 00:03:53,410 -Entiendo eso, pero tendrás que esperar. 68 00:03:53,440 --> 00:03:54,440 Vuelve por la mañana. 69 00:03:57,190 --> 00:03:59,360 -Capitán Devane, cuanto dinero fue 70 00:03:59,400 --> 00:04:00,670 robado del vehículo blindado? 71 00:04:00,700 --> 00:04:02,610 -¿Es cierto que es Frank? ¿El hermano de Lassiter? 72 00:04:02,640 --> 00:04:04,460 -El nombre del sospechoso. Es Rudy Lassiter. 73 00:04:04,490 --> 00:04:06,500 si, el es franco El hermano de Lassiter. 74 00:04:06,530 --> 00:04:07,776 El chico estaba involucrado en ese tiroteo, 75 00:04:07,800 --> 00:04:09,510 eh, en el que dos oficiales correccionales 76 00:04:09,540 --> 00:04:10,410 Murió hace un par de días. 77 00:04:10,450 --> 00:04:11,780 -¿Cuál es su condición? 78 00:04:11,820 --> 00:04:12,890 -Nicki, vamos. 79 00:04:12,920 --> 00:04:14,066 Sabes que no puedo dar una respuesta así. 80 00:04:14,090 --> 00:04:15,106 Tendrás que preguntarle a los médicos. 81 00:04:15,130 --> 00:04:16,070 ¿Esta es tu cámara? 82 00:04:16,100 --> 00:04:17,310 -Sí. 83 00:04:17,340 --> 00:04:19,850 Planeamos preguntar El sospechoso mañana. 84 00:04:19,880 --> 00:04:21,126 Actualmente, él es bajo fuertes medidas de seguridad... 85 00:04:21,150 --> 00:04:22,120 -Cazador. 86 00:04:22,160 --> 00:04:23,130 - y cuando su la condición lo amerita, 87 00:04:23,160 --> 00:04:24,506 vamos a encarcelar él y cargar 88 00:04:24,530 --> 00:04:25,840 con los delitos correspondientes. 89 00:04:25,870 --> 00:04:27,456 Encantado de hablar contigo. ¿Capitán? 90 00:04:27,480 --> 00:04:29,240 Capitán Devane, ¡uno más! 91 00:04:33,000 --> 00:04:36,210 -Capitán, lo acabo de hacer. un control sobre Masters 92 00:04:36,240 --> 00:04:37,380 en el vehículo blindado del Pacífico. 93 00:04:37,420 --> 00:04:38,990 -Déjame adivinar, él es limpio como una patena. 94 00:04:39,020 --> 00:04:40,190 -Bien. 95 00:04:40,230 --> 00:04:42,270 Ahora, ¿qué sería un blanco? supremacista como Lassiter 96 00:04:42,300 --> 00:04:43,870 estar enganchado ¿Estás con un hombre negro? 97 00:04:43,910 --> 00:04:45,310 -Puedo pensar en 5 millones de razones. 98 00:04:45,350 --> 00:04:46,180 -Lo sé, pero hay tiene que ser algo 99 00:04:46,220 --> 00:04:47,090 una especie de conexión en alguna parte... 100 00:04:47,120 --> 00:04:47,820 -Está bien, está bien. 101 00:04:47,860 --> 00:04:49,090 Encuéntralo. 102 00:04:49,130 --> 00:04:50,130 -Encuéntralo. 103 00:04:50,160 --> 00:04:50,830 Excelente. 104 00:04:50,870 --> 00:04:52,910 Lo encontraré. 105 00:04:52,940 --> 00:04:54,210 -¿Cazador? 106 00:04:54,250 --> 00:04:55,080 ¿Tienes un segundo? 107 00:04:55,120 --> 00:04:55,790 -Sí. 108 00:04:55,820 --> 00:04:57,120 ¿Qué pasa? 109 00:04:57,160 --> 00:04:58,830 -Bueno, lo siento por McCall. 110 00:04:58,860 --> 00:04:59,670 Ella es una buena policía. 111 00:04:59,700 --> 00:05:01,040 -Eso es lo que es. 112 00:05:01,070 --> 00:05:03,086 -Mira, sé que esto puede que no. sea el momento, pero, ya sabes, 113 00:05:03,110 --> 00:05:06,200 Hanley está fuera discapacidad, y... qué 114 00:05:06,230 --> 00:05:07,476 ¿piensas en ¿Nos unimos? 115 00:05:07,500 --> 00:05:08,180 -Oh, mira Bill, no lo sé. 116 00:05:08,210 --> 00:05:08,510 Yo... no. 117 00:05:08,540 --> 00:05:10,526 Mira. Mira, me ducharé Todos los días mantendré el cepillo de dientes... 118 00:05:10,550 --> 00:05:11,390 -Ese no es el punto. 119 00:05:11,420 --> 00:05:13,730 Aunque lo aprecio. 120 00:05:13,760 --> 00:05:17,850 Simplemente no estoy listo para renunciar a McCall todavía. 121 00:05:17,880 --> 00:05:19,820 Gracias por la oferta. 122 00:05:19,850 --> 00:05:20,620 -Espero que tengas razón. 123 00:05:20,660 --> 00:05:28,660 -Yo también. 124 00:05:55,390 --> 00:05:58,800 -No te pillé en un mal momento, ¿verdad? 125 00:05:58,840 --> 00:05:59,940 -No. 126 00:05:59,970 --> 00:06:05,130 Yo estaba... um, yo solo estaba repasando algunas cosas. 127 00:06:05,170 --> 00:06:07,480 -DE ACUERDO. 128 00:06:07,510 --> 00:06:10,590 ¿Te importa si paso? 129 00:06:10,620 --> 00:06:11,390 -No, claro que no. 130 00:06:11,420 --> 00:06:13,370 Entra. 131 00:06:13,400 --> 00:06:14,400 -Gracias. 132 00:06:18,990 --> 00:06:22,400 Pensé en llevarte a almorzar. 133 00:06:22,430 --> 00:06:23,640 -¿Almuerzo? 134 00:06:23,670 --> 00:06:24,986 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Tomó un descanso para almorzar? 135 00:06:25,010 --> 00:06:26,720 -Ha pasado algún tiempo, ¿no? 136 00:06:30,930 --> 00:06:32,540 -Se lo que tu quiero hablar de, 137 00:06:32,570 --> 00:06:33,786 y no voy a cambiar de opinión. 138 00:06:33,810 --> 00:06:35,326 -¿No crees que soy tiene derecho a un pequeño almuerzo 139 00:06:35,350 --> 00:06:36,350 y conversación? 140 00:06:42,210 --> 00:06:45,220 -Sí, yo... supongo que Me vendría bien algo de comer. 141 00:06:45,250 --> 00:06:46,020 Voy a buscar mi abrigo. 142 00:06:46,060 --> 00:06:47,060 -Bien. 143 00:06:54,990 --> 00:06:55,660 -¿Hola? 144 00:06:55,690 --> 00:06:57,440 -Dee Dee, soy Charlie. 145 00:06:57,470 --> 00:06:58,400 ¿Está Hunter allí? 146 00:06:58,440 --> 00:06:59,410 Sí. CHARLIE: Hola. 147 00:06:59,440 --> 00:07:00,110 Oye, escucha. 148 00:07:00,150 --> 00:07:01,120 Espera un segundo. 149 00:07:01,150 --> 00:07:03,260 ¿Estás bien? 150 00:07:03,300 --> 00:07:05,670 -Sí, estoy... estoy bien. 151 00:07:05,710 --> 00:07:06,580 Es Charlie. 152 00:07:06,610 --> 00:07:07,610 Es para ti. 153 00:07:09,960 --> 00:07:10,960 -Gracias. 154 00:07:10,990 --> 00:07:12,270 ¿Sí? 155 00:07:12,300 --> 00:07:13,540 -Dr. Kelly llamó. 156 00:07:13,570 --> 00:07:15,256 Nuestro chico está consciente y está listo para hablar. 157 00:07:15,280 --> 00:07:15,910 -Excelente. 158 00:07:15,950 --> 00:07:16,950 Ya estaré ahí. 159 00:07:35,350 --> 00:07:38,130 Te llamaré. 160 00:07:38,160 --> 00:07:39,160 -Sí. 161 00:08:21,140 --> 00:08:25,490 ¿Mirarás el ¿Calor que tienen aquí? 162 00:08:25,520 --> 00:08:28,600 Hombre, nunca lo haremos lo sacaré. 163 00:08:28,630 --> 00:08:30,610 -Frank pensará de algo, hombre. 164 00:08:30,640 --> 00:08:31,440 -Ja ja. 165 00:08:31,480 --> 00:08:34,190 Te lo digo, se ha ido. 166 00:08:34,220 --> 00:08:35,636 Oh qué, piensas frank va a colgar 167 00:08:35,660 --> 00:08:37,330 por aquí con ¿El golpe que hicimos? 168 00:08:37,360 --> 00:08:39,870 Estás loco. 169 00:08:39,910 --> 00:08:40,950 -¿Cómo estamos? 170 00:08:40,980 --> 00:08:42,890 -Pues Rudy dice eso. Frank se fue hace mucho tiempo 171 00:08:42,920 --> 00:08:45,730 ¿Y por qué mentiría Rudy? 172 00:08:45,760 --> 00:08:47,170 -Sí, te recuerdo. 173 00:08:47,200 --> 00:08:51,820 Sí, tú... eres Wyatt. Earp, el tipo que me disparó. 174 00:08:51,850 --> 00:08:52,850 -Mmmm. 175 00:08:54,030 --> 00:08:55,980 -Bueno, deberías haberlo hecho. Me mató, Wyatt. 176 00:08:56,020 --> 00:08:56,780 -¿En realidad? 177 00:08:56,810 --> 00:08:57,460 ¿Cómo? 178 00:08:57,490 --> 00:08:59,270 -Porque te voy a matar. 179 00:08:59,300 --> 00:09:02,710 Puedes apostar todas tus Cinco y diez centavos sobre eso. 180 00:09:02,750 --> 00:09:04,500 -Bueno, eso va a ser un poco difícil de hacer, 181 00:09:04,530 --> 00:09:06,570 ¿No es Rudy, de ¿Dentro de una celda de prisión? 182 00:09:06,600 --> 00:09:08,910 -No estés tan seguro. 183 00:09:08,950 --> 00:09:10,650 Tengo mis caminos. 184 00:09:10,690 --> 00:09:14,430 -Eres un perdedor. 185 00:09:14,470 --> 00:09:16,540 -¿A quién llamas perdedor? 186 00:09:16,570 --> 00:09:17,856 -Bueno, estás dentro. aquí y tu hermano 187 00:09:17,880 --> 00:09:21,760 Frank está en el paraíso con 5 millones de dólares. 188 00:09:21,790 --> 00:09:23,170 -No quiero decir nada. 189 00:09:23,200 --> 00:09:25,810 -Significa que vas a tomar el rap para todo, Rudy... 190 00:09:25,840 --> 00:09:28,520 Todo, porque tu hermano, Frank, te dejó. 191 00:09:32,270 --> 00:09:34,540 Descansa bien. 192 00:09:34,580 --> 00:09:36,120 -Mi hermano se preocupa por mí. 193 00:09:36,150 --> 00:09:37,860 Oye, entiendes ¿Qué estoy diciendo? 194 00:09:37,890 --> 00:09:39,900 ¡Él cuida de mí! 195 00:09:56,130 --> 00:09:56,930 -¿Hola? 196 00:09:56,960 --> 00:09:58,800 Cariño, soy yo. 197 00:09:58,840 --> 00:09:59,840 -Oh, cariño. 198 00:09:59,870 --> 00:10:01,480 sabes que no lo es inteligente llamar aquí. 199 00:10:01,510 --> 00:10:02,380 -Está... está bien. 200 00:10:02,420 --> 00:10:06,310 Yo... estoy llamando desde un teléfono público. 201 00:10:06,340 --> 00:10:07,240 Tengo miedo, Mike. 202 00:10:07,280 --> 00:10:08,180 ¿Por qué no simplemente ¿salir de aquí? 203 00:10:08,210 --> 00:10:09,850 -Lo haremos. 204 00:10:09,890 --> 00:10:13,270 Sinceramente, lo haremos. 205 00:10:13,300 --> 00:10:15,940 Tan pronto como tenga mi parte del dinero. 206 00:10:15,980 --> 00:10:17,650 -No me importa el dinero. 207 00:10:17,680 --> 00:10:19,760 -Cariño, el dinero es nuestro futuro. 208 00:10:19,790 --> 00:10:21,800 Ahora piénselo. 209 00:10:21,830 --> 00:10:23,240 Tú y yo, nosotros... nunca lo tendremos 210 00:10:23,270 --> 00:10:26,550 preocuparse del resto de nuestras vidas, jamás. 211 00:10:26,580 --> 00:10:29,460 -Te quiero muchísimo. 212 00:10:29,490 --> 00:10:31,230 -Ahora por favor, no te preocupes. 213 00:10:31,270 --> 00:10:32,340 Todo estará bien. 214 00:10:43,980 --> 00:10:46,130 Ahora Rudy tiene nada que ver conmigo. 215 00:10:46,160 --> 00:10:47,730 Ahora vamos, Frank. 216 00:10:47,760 --> 00:10:48,700 Teníamos un trato. 217 00:10:48,740 --> 00:10:50,046 dividiríamos el dinero después del trabajo. 218 00:10:50,070 --> 00:10:53,420 -Dividimos el dinero después de que recupere a Rudy. 219 00:10:53,450 --> 00:10:54,690 -¿Estás loco? 220 00:10:54,720 --> 00:10:56,260 ellos estan mirando él día y noche. 221 00:10:56,300 --> 00:10:58,340 Ahora no hay manera. 222 00:10:58,370 --> 00:11:00,410 -Tiene que haberlo. 223 00:11:00,450 --> 00:11:02,250 ¿Quieres tu dinero? 224 00:11:02,290 --> 00:11:03,290 Encuentra uno. 225 00:11:16,480 --> 00:11:17,450 -No te vi entrar. 226 00:11:17,490 --> 00:11:18,920 -Llego tarde. 227 00:11:18,960 --> 00:11:21,800 -Me esperaba más gente. 228 00:11:21,840 --> 00:11:23,740 Me alegro de que hayas venido. 229 00:11:23,780 --> 00:11:28,290 -Disculpe, son ¿Eres Dee Dee McCall? 230 00:11:28,330 --> 00:11:29,230 -Sí. 231 00:11:29,260 --> 00:11:31,170 -Soy Andrea Rentfrow. 232 00:11:31,200 --> 00:11:34,020 Soy la hija de Andy. 233 00:11:34,050 --> 00:11:35,890 Tú... probablemente lo sepas. 234 00:11:35,920 --> 00:11:37,360 Significaste mucho para él. 235 00:11:43,820 --> 00:11:47,330 -Él significó mucho para mí. 236 00:11:47,370 --> 00:11:48,870 Este es el sargento Hunter. 237 00:11:48,910 --> 00:11:49,530 -¿Cómo estás? 238 00:11:49,570 --> 00:11:50,570 -EM. Rentfrow. 239 00:11:53,680 --> 00:11:56,630 -Encantado de haberte conocido. 240 00:11:56,660 --> 00:11:58,770 -lo siento mucho sobre tu padre. 241 00:11:58,800 --> 00:11:59,800 -Gracias. 242 00:12:04,770 --> 00:12:06,710 -Un poco rápido en ahí, ¿no? 243 00:12:06,740 --> 00:12:08,750 -Ella no es exactamente mi persona favorita. 244 00:12:08,780 --> 00:12:11,690 -¿Cómo es eso? 245 00:12:11,730 --> 00:12:14,000 -Cosas que Andy dijo... dijo sobre ella, 246 00:12:14,030 --> 00:12:15,070 sobre la relación. 247 00:12:15,110 --> 00:12:17,310 solo creo que ella estaba demasiado duro con él. 248 00:12:17,350 --> 00:12:19,890 -Ella tenía sus razones. 249 00:12:19,920 --> 00:12:21,970 -Andy no era el El mejor padre del mundo. 250 00:12:22,000 --> 00:12:23,040 Yo sé eso. 251 00:12:23,070 --> 00:12:24,186 Pero cuando dejó el fuerza y subió 252 00:12:24,210 --> 00:12:25,586 allí para vivir ella, ella no lo hizo exactamente 253 00:12:25,610 --> 00:12:27,650 dale la bienvenida con los brazos abiertos. 254 00:12:27,690 --> 00:12:35,690 Tal vez si lo hubiera hecho, él... yo Supongo que hay muchos tal vez. 255 00:12:42,680 --> 00:12:44,150 Hablaré contigo más tarde. 256 00:12:47,460 --> 00:12:48,460 -DE ACUERDO. 257 00:13:48,310 --> 00:13:49,820 -¿Sabes quién soy? 258 00:13:54,270 --> 00:13:57,850 Y sabes lo que yo Soy capaz de hacerlo, ¿no? 259 00:13:57,880 --> 00:14:00,220 Ahora déjame decirte cuales son tus problemas. 260 00:14:05,110 --> 00:14:06,790 Ya conoce al Sr. Bass. 261 00:14:10,500 --> 00:14:15,590 le gusta hacer ciertas cosas a las mujeres. 262 00:14:15,620 --> 00:14:20,980 Y le gustaría gastar algún tiempo contigo... a solas. 263 00:14:21,010 --> 00:14:22,780 Abajo están Wendell y Leroy. 264 00:14:22,820 --> 00:14:27,400 les gustaría gastar algún tiempo contigo también. 265 00:14:27,430 --> 00:14:31,820 El único que es detenerlos soy yo. 266 00:14:31,850 --> 00:14:33,020 No quiero ningún problema. 267 00:14:37,740 --> 00:14:39,310 -Hunter, recibí una llamada de la línea dos. 268 00:14:39,350 --> 00:14:40,350 Guy dice que es importante. 269 00:14:40,380 --> 00:14:41,380 -Mira eso. 270 00:14:46,470 --> 00:14:47,710 Cazador, homicidio. 271 00:14:47,750 --> 00:14:49,226 FRANK LASSITER: Soy yo, Hunter. 272 00:14:49,250 --> 00:14:49,920 -Sí. 273 00:14:49,950 --> 00:14:51,190 ¿Quién es este? 274 00:14:51,230 --> 00:14:51,900 FRANK LASSITER: No juegues conmigo. 275 00:14:51,930 --> 00:14:52,530 No tengo tiempo. 276 00:14:52,560 --> 00:14:53,630 Quiero a mi hermano. 277 00:14:53,670 --> 00:14:54,370 ¡Charlie! 278 00:14:54,400 --> 00:14:55,370 Línea dos. 279 00:14:55,410 --> 00:14:56,180 Bill, línea dos. 280 00:14:56,210 --> 00:14:57,210 Pégalo con cinta adhesiva. 281 00:14:59,930 --> 00:15:01,606 Rudy irá a la cárcel. Y tú también, Frank. 282 00:15:01,630 --> 00:15:04,110 -Oh, ¿es así? 283 00:15:04,140 --> 00:15:04,920 -Mirar. 284 00:15:04,950 --> 00:15:08,260 Alguien quiere saludar. 285 00:15:08,300 --> 00:15:09,700 -¿Cazador? 286 00:15:09,740 --> 00:15:11,210 Soy yo. 287 00:15:11,240 --> 00:15:11,980 -¿McCall? 288 00:15:12,010 --> 00:15:14,520 -Me agarraron afuera... 289 00:15:14,560 --> 00:15:16,230 -¿Tienes una idea? 290 00:15:16,260 --> 00:15:18,100 Creo que podemos llegar a un acuerdo, ¿eh? 291 00:15:18,140 --> 00:15:18,940 -Oye, espera un segundo. 292 00:15:18,970 --> 00:15:20,010 Hablemos de esto. 293 00:15:20,040 --> 00:15:23,560 -Oh, hablaremos de eso... un poco más tarde. 294 00:15:23,590 --> 00:15:26,100 Mientras tanto, puedes pensar de toda la diversión que estamos teniendo. 295 00:15:31,820 --> 00:15:32,710 -Lo siento, sargento. 296 00:15:32,750 --> 00:15:35,660 No podemos hacer un intercambio. 297 00:15:35,690 --> 00:15:37,270 -Es departamental política, cazador. 298 00:15:37,300 --> 00:15:38,740 Lo sabíamos al entrar. 299 00:15:38,770 --> 00:15:40,110 -Lo sé, Capitán. 300 00:15:40,140 --> 00:15:41,680 ¿Pero qué hacemos ahora? 301 00:15:41,720 --> 00:15:42,650 -Todo lo que podamos. 302 00:15:42,690 --> 00:15:43,790 Ésta es la prioridad uno. 303 00:15:43,820 --> 00:15:45,330 Todo lo que necesitas, lo tienes. 304 00:15:49,240 --> 00:15:51,150 -Entonces depende de nosotros para sacarla. 305 00:15:51,180 --> 00:15:52,740 -Me temo que eso es como tiene que ser. 306 00:16:04,310 --> 00:16:05,310 -Hola. 307 00:16:07,890 --> 00:16:09,450 sabes que traje algo de comer. 308 00:16:12,340 --> 00:16:14,080 -No puedo comer con mis manos encadenadas. 309 00:16:28,230 --> 00:16:32,850 -Oh, hueles bien. 310 00:16:32,890 --> 00:16:34,320 Pero eso lo sabes, ¿no? 311 00:16:38,840 --> 00:16:41,690 -Quiero comer cerca yo mismo, ¿de acuerdo? 312 00:16:41,720 --> 00:16:42,720 -¿Cuál es tu prisa? 313 00:16:48,680 --> 00:16:51,660 Oh, tu piel es tan suave. 314 00:16:55,670 --> 00:16:56,710 -No hagas eso. 315 00:17:02,260 --> 00:17:04,980 -¿Sabes que? 316 00:17:05,020 --> 00:17:07,460 Creo que te gusta. 317 00:17:07,490 --> 00:17:09,470 ¡Ah! 318 00:17:09,500 --> 00:17:12,440 -¡Aléjate de mí! 319 00:17:12,480 --> 00:17:14,920 -Ya es suficiente. 320 00:17:14,950 --> 00:17:15,860 -¡Vamos, Frank! 321 00:17:15,890 --> 00:17:18,630 -No te lo voy a decir más. 322 00:17:25,930 --> 00:17:26,930 -Está bien. 323 00:17:35,770 --> 00:17:36,770 -Gracias. 324 00:17:40,420 --> 00:17:41,450 -No me agradezcas. 325 00:17:42,130 --> 00:17:47,020 Si no recupero a mi hermano, Te entregaré a Bass. 326 00:18:16,800 --> 00:18:17,710 -¿Capitán? 327 00:18:17,740 --> 00:18:20,120 tengo una posible conexión aquí. 328 00:18:20,150 --> 00:18:22,020 Antes de trabajar para carro blindado del pacífico, 329 00:18:22,060 --> 00:18:25,100 Masters solicitó un trabajo con el Departamento de Policía de Compton. 330 00:18:25,140 --> 00:18:27,010 ¿Su referencia? 331 00:18:27,040 --> 00:18:28,980 Un tal Michael Murdoch. 332 00:18:29,020 --> 00:18:29,690 -¿Murdoch? 333 00:18:29,720 --> 00:18:31,360 -Así es. 334 00:18:31,390 --> 00:18:35,580 Masters era un guardia en la prisión estatal de Fenwick. 335 00:18:35,610 --> 00:18:37,456 -A lo largo de los años, he recomendó muchos guardias 336 00:18:37,480 --> 00:18:38,890 para tareas exteriores, pero te diré, 337 00:18:38,920 --> 00:18:41,130 el es el primero eso resultó sucio. 338 00:18:41,170 --> 00:18:42,440 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 339 00:18:42,470 --> 00:18:45,050 -Necesito información... Todos los amigos de Masters. 340 00:18:45,080 --> 00:18:46,590 -Como dije, nosotros no estaban muy cerca, 341 00:18:46,620 --> 00:18:47,696 pero veré qué Puedo averiguarlo. 342 00:18:47,720 --> 00:18:48,390 -Bien. 343 00:18:48,430 --> 00:18:48,960 Cuanto antes mejor. 344 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Se lo agradezco. 345 00:19:27,520 --> 00:19:29,520 -¿Dónde está McCall? 346 00:19:29,560 --> 00:19:31,260 -Adentro. 347 00:19:31,300 --> 00:19:32,100 -Está bien. 348 00:19:32,130 --> 00:19:33,510 Tienes tu moneda de cambio. 349 00:19:33,540 --> 00:19:34,940 Ahora quiero mi dinero. 350 00:19:34,980 --> 00:19:37,760 -Te lo dije, cuando llegue. Rudy, recibirás tu dinero. 351 00:19:37,790 --> 00:19:39,730 -Ahora escúchame, Frank. 352 00:19:39,760 --> 00:19:41,770 Hunter estaba en el prisión hoy, y él 353 00:19:41,800 --> 00:19:45,280 sabe que Masters era un guardia, y eso lo vincula conmigo. 354 00:19:45,320 --> 00:19:48,130 Bueno, entonces tienes un problema. 355 00:19:48,160 --> 00:19:50,840 Ahora serás llevado Cuídate cuando lo digo. 356 00:19:50,870 --> 00:19:52,510 Sal de aquí mientras puedas. 357 00:20:02,320 --> 00:20:03,960 -Esta es una lista de las direcciones de todos 358 00:20:03,990 --> 00:20:05,840 los ex convictos de la Legión Aria. 359 00:20:05,870 --> 00:20:07,780 Cubre todo Costa Oeste, incluyendo 360 00:20:07,810 --> 00:20:08,980 Oregón y Washington. 361 00:20:09,020 --> 00:20:10,266 estamos comprobando todos ellos afuera ahora mismo. 362 00:20:10,290 --> 00:20:11,960 -Mira, eso podría Tomará una eternidad, Capitán. 363 00:20:11,990 --> 00:20:13,000 -Bueno, es todo lo que tenemos. 364 00:20:13,030 --> 00:20:13,640 -¡No es suficiente! 365 00:20:13,670 --> 00:20:14,680 -Mira, relájate. 366 00:20:14,710 --> 00:20:15,786 La recuperaremos. 367 00:20:15,810 --> 00:20:17,620 La encontraremos. 368 00:20:17,650 --> 00:20:20,230 -Ya sabes, si McCall fuera aquí, ella tendría una idea, 369 00:20:20,260 --> 00:20:22,016 y eso me daría una idea, entonces muy pronto, 370 00:20:22,040 --> 00:20:24,410 tendríamos esto todo solucionado. 371 00:20:24,450 --> 00:20:26,090 -Bueno, esa es la manera es con socios. 372 00:20:28,930 --> 00:20:31,140 Devané. 373 00:20:31,170 --> 00:20:32,170 Soy Lassiter. 374 00:20:34,650 --> 00:20:36,020 -Sí. 375 00:20:36,060 --> 00:20:38,700 -Escucha atentamente, porque estoy Sólo diré esto una vez. 376 00:20:38,730 --> 00:20:40,310 Tienes a mi hermano. 377 00:20:40,340 --> 00:20:41,926 Lo llevas a un estacionamiento en la esquina 378 00:20:41,950 --> 00:20:43,590 de Switcher y Adams. 379 00:20:43,620 --> 00:20:46,200 Cuando llegas, hay una cabina telefónica allí. 380 00:20:46,230 --> 00:20:47,600 Espera. 381 00:20:47,640 --> 00:20:50,250 te llamaré con más instrucciones. 382 00:20:50,280 --> 00:20:51,320 Tienes una hora. 383 00:20:51,350 --> 00:20:53,630 -Mira, el de tu hermano. demasiado débil para moverse. 384 00:20:53,660 --> 00:20:56,240 -Mira, solo haz esto. o la voy a matar. 385 00:21:00,150 --> 00:21:02,930 -Yo lo traeré. 386 00:21:02,960 --> 00:21:04,000 -¿Qué significa eso? 387 00:21:04,040 --> 00:21:05,216 -Eso significa que estamos Fuera de tiempo, Charlie. 388 00:21:05,240 --> 00:21:06,580 -¡No puedo autorizar eso! 389 00:21:06,610 --> 00:21:08,350 -No espero que lo hagas. 390 00:21:08,390 --> 00:21:09,506 -vas a ¡pierde tu placa! 391 00:21:09,530 --> 00:21:12,100 -¡Voy a perder a McCall! 392 00:21:12,140 --> 00:21:13,510 Lo lamento. 393 00:21:13,540 --> 00:21:14,540 -¡Cazador! 394 00:21:25,960 --> 00:21:28,000 Este es el Capitán Devane. 395 00:21:28,030 --> 00:21:30,410 El teniente Butler fue autorizado a llevarse a Rudy 396 00:21:30,440 --> 00:21:32,980 Lassiter se acercó a el hospital del condado. 397 00:21:33,020 --> 00:21:35,120 Voy a cambiar eso. 398 00:21:35,160 --> 00:21:38,240 El sargento Hunter lo hará. 399 00:21:38,270 --> 00:21:39,270 Está bien. 400 00:21:42,720 --> 00:21:43,720 -Gracias Charly. 401 00:22:08,090 --> 00:22:11,740 vamos por Un pequeño paseo, Rudy. 402 00:22:11,770 --> 00:22:12,770 -Me encantan los paseos. 403 00:22:15,550 --> 00:22:16,896 ORADORA FEMENINA: Dra. Mathias 404 00:22:16,920 --> 00:22:19,330 A la sala de emergencias, inmediatamente. 405 00:22:19,370 --> 00:22:22,110 Dr. Mathias al sala de emergencias, estado. 406 00:22:26,590 --> 00:22:29,770 -¡Tiene un arma! 407 00:22:29,810 --> 00:22:31,780 -¡Ah! 408 00:22:31,810 --> 00:22:32,750 -¡Ah! 409 00:22:32,790 --> 00:22:33,790 -¡Deja eso, Rudy! 410 00:22:57,850 --> 00:23:00,776 -Se suponía que el teniente Butler trasladar al prisionero al condado general. 411 00:23:00,800 --> 00:23:02,240 ¿Por qué el sargento ¿Cazador a cargo? 412 00:23:02,280 --> 00:23:04,290 -Pues la verdad es que Comandante, ese Rudy 413 00:23:04,320 --> 00:23:05,890 Lassiter no estaba siendo transferido. 414 00:23:05,920 --> 00:23:07,370 -¿Te importaría decirme por qué? 415 00:23:07,400 --> 00:23:11,080 -Es mi responsabilidad, Comandante. 416 00:23:11,120 --> 00:23:13,690 iba a negociar él para el sargento McCall. 417 00:23:13,730 --> 00:23:17,070 -Aunque sea contra la política del departamento. 418 00:23:17,110 --> 00:23:18,380 -Sí. 419 00:23:18,410 --> 00:23:20,350 -¿Está consciente de esto, Capitán? 420 00:23:20,390 --> 00:23:21,730 -Así es. 421 00:23:21,760 --> 00:23:22,760 -Veo. 422 00:23:24,770 --> 00:23:25,970 -¿Entonces qué vas a hacer ahora? 423 00:23:29,920 --> 00:23:30,590 -Genial. 424 00:23:30,630 --> 00:23:32,730 Muchas gracias. 425 00:23:32,770 --> 00:23:35,340 Barney se quedará con el de Lassiter. cuerpo catalogado como John Doe. 426 00:23:35,380 --> 00:23:37,020 doctor, usted puede manejar el resto, ¿verdad? 427 00:23:37,050 --> 00:23:38,366 -Los registros serán demostrar que el de Lassiter 428 00:23:38,390 --> 00:23:39,660 en una habitación privada en la UCI. 429 00:23:39,690 --> 00:23:41,740 Veré que las enfermeras se lo guardarán para sí mismos. 430 00:23:41,770 --> 00:23:43,816 -Estacionaremos suficientes policías. alrededor para que parezca real. 431 00:23:43,840 --> 00:23:44,910 -Sí, eso ayudará. 432 00:23:44,950 --> 00:23:46,196 Apuesto a que eso nos comprará un al menos un par de días. 433 00:23:46,220 --> 00:23:48,166 -Mira, tienes como 10 minutos para llegar a una cabina telefónica. 434 00:23:48,190 --> 00:23:48,860 -Sí. 435 00:23:48,900 --> 00:23:50,970 Gracias. 436 00:24:00,780 --> 00:24:01,910 Sí, estoy aquí. 437 00:24:01,950 --> 00:24:03,350 -¿Está mi hermano contigo? 438 00:24:03,390 --> 00:24:04,090 -Mirar. 439 00:24:04,120 --> 00:24:05,190 Tenemos un problema. 440 00:24:05,230 --> 00:24:07,070 -¿Qué quieres decir con eso? 441 00:24:07,110 --> 00:24:10,920 -Cuando intentamos movernos Rudy, empezó a sangrar. 442 00:24:10,950 --> 00:24:13,260 Tuvimos que devolverlo en el quirófano. 443 00:24:13,300 --> 00:24:15,810 -Me estás mintiendo, Hunter. 444 00:24:15,840 --> 00:24:19,320 Empiezas a jugar conmigo Ahora, y voy a matarla. 445 00:24:19,350 --> 00:24:21,330 -Mira, puedo tener el chico aquí en 20 minutos, 446 00:24:21,360 --> 00:24:22,676 pero cuando eliges Si lo levantas, estará muerto. 447 00:24:22,700 --> 00:24:23,840 ¿Te gustaría eso? 448 00:24:23,870 --> 00:24:25,510 -Será mejor que no lo estés. mintiéndome, Hunter. 449 00:24:25,540 --> 00:24:26,350 No soy estúpido. 450 00:24:26,380 --> 00:24:28,550 -Yo tampoco soy estúpido. 451 00:24:28,590 --> 00:24:29,790 -¿Rudy lo va a lograr? 452 00:24:29,830 --> 00:24:31,160 -Sí, lo logrará. 453 00:24:31,200 --> 00:24:32,540 Sólo dale algo de tiempo. 454 00:24:32,570 --> 00:24:33,440 Muy bien, me comunicaré contigo. 455 00:24:33,470 --> 00:24:34,790 -Está bien, déjame Habla con McCall. 456 00:24:42,170 --> 00:24:43,910 -Rick, soy yo. 457 00:24:43,950 --> 00:24:47,290 -Ahora mira, en cuanto Rudy sale del quirófano, 458 00:24:47,330 --> 00:24:49,130 vamos a hacer el intercambio. 459 00:24:49,170 --> 00:24:53,620 El doctor Polanski es haciendo la operación. 460 00:24:53,650 --> 00:24:55,260 -Él es el doctor que tú se reunió el pasado martes. 461 00:24:55,290 --> 00:24:57,400 -Ahora escúchame. 462 00:24:57,430 --> 00:25:02,380 Será mejor que ambos recéis para que esto El tipo puede recomponer a Rudy. 463 00:25:02,420 --> 00:25:05,460 ¿me entiendes? 464 00:25:05,500 --> 00:25:06,570 Me comunicaré contigo. 465 00:25:09,250 --> 00:25:12,230 Este policía se está metiendo con nosotros. 466 00:25:12,260 --> 00:25:14,640 tenemos que comprobar ellos fuera, y estás 467 00:25:14,670 --> 00:25:15,870 El único aquí sin tatuajes. 468 00:25:21,360 --> 00:25:22,360 -Está bien, Frank. 469 00:25:24,740 --> 00:25:26,250 Hazlo, hombre. 470 00:25:26,280 --> 00:25:27,280 -Gracias. 471 00:25:47,030 --> 00:25:49,840 -Si yo fuera tú, la próxima vez asaltante me pide mi billetera, 472 00:25:49,870 --> 00:25:52,220 Yo se lo daría. 473 00:25:52,250 --> 00:25:55,630 -Sí, lo que usted diga, Doc. 474 00:25:55,660 --> 00:25:57,486 -¿Estás seguro de que tú y McCall ¿No se te cruzaron los cables? 475 00:25:57,510 --> 00:26:00,220 -McCall habló sobre el médico que conocí el martes. 476 00:26:00,250 --> 00:26:02,460 Ahora el martes pasado yo estaba en la prisión de Fenwick 477 00:26:02,490 --> 00:26:04,330 hablando con murdoch y el alcaide. 478 00:26:04,370 --> 00:26:06,950 -Mira, Johnson es uno de los mejores guardianes del sistema. 479 00:26:06,980 --> 00:26:07,980 -Lo sé. 480 00:26:11,270 --> 00:26:12,270 Tiene que ser Murdoch. 481 00:26:14,950 --> 00:26:16,120 -Recibí tu mensaje. 482 00:26:16,150 --> 00:26:17,150 ¿Qué tienes en mente? 483 00:26:22,580 --> 00:26:25,150 -Frank tiene lista tu recompensa. 484 00:26:25,190 --> 00:26:26,730 -¿Ah, de verdad? 485 00:26:26,760 --> 00:26:28,700 Bueno, ¿qué hizo? ¿Cambió de opinión? 486 00:26:28,730 --> 00:26:31,240 -Bueno, ¿a qué te refieres? 487 00:26:31,280 --> 00:26:32,950 Frank es un hombre justo. 488 00:26:32,980 --> 00:26:36,460 Él quiere que consigas lo que te mereces. 489 00:26:36,500 --> 00:26:41,190 El único problema es, A Frank no le gusta compartir. 490 00:26:42,780 --> 00:26:44,320 -¿Alguna idea de quién ¿Quieres matar a Murdoch? 491 00:26:44,350 --> 00:26:45,620 -¿Estás bromeando? 492 00:26:45,660 --> 00:26:47,460 tu también podrías cuestionar las paredes. 493 00:26:47,500 --> 00:26:49,940 Nadie escuchó ni vio nada. 494 00:26:49,970 --> 00:26:52,010 simplemente no puedo creer Murdoch está involucrado en esto. 495 00:26:52,050 --> 00:26:54,520 -Sí, bueno, cinco millones de dólares. lo involucraría en ello. 496 00:26:57,840 --> 00:27:00,310 ¿Alguna idea de por qué esto? ¿El cajón inferior está cerrado? 497 00:27:00,340 --> 00:27:00,980 -Voy a buscar la llave. 498 00:27:01,010 --> 00:27:02,010 -No necesito uno. 499 00:27:08,550 --> 00:27:09,550 Ahí vamos. 500 00:27:16,550 --> 00:27:17,550 Veamos aquí. 501 00:27:31,440 --> 00:27:32,440 -¿Cuáles son esos? 502 00:27:39,300 --> 00:27:41,480 no se que estás hablando. 503 00:27:41,510 --> 00:27:42,950 No conozco a ningún Mike Murdoch. 504 00:27:42,980 --> 00:27:46,900 -Mike Murdoch fue Pagando tu alquiler, Rita. 505 00:27:46,930 --> 00:27:47,870 Ahora podemos demostrarlo. 506 00:27:47,900 --> 00:27:48,670 Tengo los recibos. 507 00:27:48,700 --> 00:27:49,510 -¿Entonces? 508 00:27:49,540 --> 00:27:50,810 Eso no es asunto tuyo. 509 00:27:50,850 --> 00:27:54,490 -Me temo que lo es ahora. 510 00:27:54,530 --> 00:27:55,800 Mike Murdoch está muerto. 511 00:28:01,120 --> 00:28:01,820 -Ay dios mío. 512 00:28:01,850 --> 00:28:02,850 No. 513 00:28:05,940 --> 00:28:07,480 -Tu ex marido lo hizo matar. 514 00:28:12,330 --> 00:28:15,580 -Le rogué que no lo hiciera. involucrarse con Frankie. 515 00:28:15,610 --> 00:28:16,610 -¿Cómo conociste a Mike? 516 00:28:21,740 --> 00:28:23,140 -¿Cómo conocí a Mike? 517 00:28:29,500 --> 00:28:30,820 Mira, yo... yo nunca visitó a Frankie. 518 00:28:34,220 --> 00:28:39,240 Pero después de un tiempo, yo... yo Empecé a sentir lástima por él. 519 00:28:39,270 --> 00:28:44,360 Me imaginé que tú ¿Sabes qué diablos? 520 00:28:44,390 --> 00:28:45,390 Todo el mundo necesita compañía. 521 00:28:48,870 --> 00:28:52,760 Así que me puse mi... lo mejor que pude vestido y fui a la prisión. 522 00:28:52,790 --> 00:28:54,560 Pero antes de llegar ahí me asusté 523 00:28:54,600 --> 00:28:56,840 porque no lo hice Quiero que Frankie consiga 524 00:28:56,870 --> 00:29:01,060 cualquier idea equivocada sobre empezar de nuevo. 525 00:29:01,090 --> 00:29:03,430 Me detuve en este pequeño lugar en el área justo 526 00:29:03,460 --> 00:29:06,280 tomar una taza de café y descubrir lo que quería hacer. 527 00:29:12,670 --> 00:29:15,550 Y este... este tipo vino Entré y empezamos a hablar. 528 00:29:19,200 --> 00:29:20,400 Él fue realmente amable. 529 00:29:25,690 --> 00:29:26,690 Era Mike. 530 00:29:30,510 --> 00:29:34,220 Ahí empezó todo y Yo... yo ni siquiera sabía que él... él 531 00:29:34,260 --> 00:29:35,660 Trabajó para la prisión hasta más tarde. 532 00:29:40,010 --> 00:29:41,620 Me trató muy bien. 533 00:29:44,630 --> 00:29:47,640 -¿Recuerda al sargento McCall? 534 00:29:47,670 --> 00:29:48,680 -Sí. 535 00:29:48,710 --> 00:29:50,006 -Bueno, Frank tiene ella, y él va a 536 00:29:50,030 --> 00:29:51,190 Mátala si no lo encuentro. 537 00:29:55,490 --> 00:29:56,490 Rita, necesito tu ayuda. 538 00:30:02,280 --> 00:30:04,690 -Hay un granjero casa en Newhall. 539 00:30:04,720 --> 00:30:06,720 Es aproximadamente media milla pasando el desvío de Crawford. 540 00:30:11,590 --> 00:30:12,330 ¡Ey! 541 00:30:12,360 --> 00:30:13,360 ¡Alguien! 542 00:30:18,650 --> 00:30:19,650 ¡Ey! 543 00:30:24,510 --> 00:30:25,240 ¿Ey? 544 00:30:25,280 --> 00:30:26,320 ¿Alguien entrará aquí? 545 00:30:33,000 --> 00:30:36,420 -¿Qué... qué quieres? 546 00:30:36,450 --> 00:30:37,450 -Me duelen los brazos. 547 00:30:43,010 --> 00:30:45,950 -¿Qué sabes? ¿Sobre el dolor, señora? 548 00:30:45,990 --> 00:30:47,930 ¿Eh? 549 00:30:47,960 --> 00:30:50,040 -Quieres que sienta ¿Lo siento por ti ahora, Frank? 550 00:30:55,730 --> 00:30:59,370 -Sabes que yo Podría matarte ahora mismo. 551 00:30:59,410 --> 00:31:01,780 -Sí, bueno, podrías así que adelante y hazlo. 552 00:31:01,820 --> 00:31:03,960 De lo contrario voy a morir de gangrena aquí. 553 00:31:03,990 --> 00:31:07,610 -Oh, tsk-tsk-tsk. 554 00:31:07,640 --> 00:31:09,850 Y pensé que tú Era un policía duro. 555 00:31:27,520 --> 00:31:28,520 -Gracias. 556 00:31:36,150 --> 00:31:38,600 -Hunter, él... él será mejor. ven por ti. 557 00:31:42,180 --> 00:31:42,850 -Lo hará. 558 00:31:42,880 --> 00:31:43,880 Él es mi socio. 559 00:31:46,860 --> 00:31:49,240 -Ustedes, eh, ustedes dos. ¿Están tan cerca, eh? 560 00:31:52,550 --> 00:31:55,290 -Sí. 561 00:31:55,330 --> 00:31:58,610 -Rudy y yo también somos cercanos. 562 00:31:58,640 --> 00:32:00,650 Nosotros siempre... nosotros siempre se defendieron el uno al otro, 563 00:32:00,680 --> 00:32:03,990 Incluso contra nuestro viejo loco. 564 00:32:04,030 --> 00:32:07,350 Solía volver a casa cada noche y nos dio una paliza, 565 00:32:07,380 --> 00:32:09,860 Ya ves, cuando estaba borracho. 566 00:32:09,890 --> 00:32:14,680 Hasta que un día, nosotros Decidimos que ya teníamos suficiente. 567 00:32:14,710 --> 00:32:18,820 Fue entonces cuando nos ocupamos de el viejo de una vez por todas. 568 00:32:32,110 --> 00:32:34,490 Bueno, ¿cuál es la palabra? 569 00:32:34,520 --> 00:32:35,690 -Bueno Leroy ha vuelto. 570 00:32:41,550 --> 00:32:43,890 -Pues dime, ¿qué? 571 00:32:43,920 --> 00:32:48,810 -Sí, Frank. Rudy, eh, lo había intentado. 572 00:32:48,840 --> 00:32:52,520 para escapar, hombre. 573 00:32:52,550 --> 00:32:58,310 Bueno, ese policía, eh, Hunter, él... él lo mató. 574 00:33:03,930 --> 00:33:07,550 -¿Mi… mi… mi hermano? 575 00:33:07,590 --> 00:33:08,590 -Sí. 576 00:33:51,310 --> 00:33:52,920 -¿McDowell? 577 00:33:52,950 --> 00:33:53,950 Escaleras. 578 00:34:04,290 --> 00:34:06,540 Estos tipos no lo han hecho estado muerto hace mucho tiempo. 579 00:34:06,570 --> 00:34:08,480 -Parece que lo han hecho Sin embargo, ya se ha pagado. 580 00:34:08,510 --> 00:34:09,510 -Subamos las escaleras. 581 00:34:24,480 --> 00:34:26,490 -Este tipo tiene dos atrás. 582 00:34:26,520 --> 00:34:27,320 -¿Capitán Devane? 583 00:34:27,360 --> 00:34:28,630 Acabamos de buscar en el terreno. 584 00:34:28,660 --> 00:34:31,140 El lugar está desierto. 585 00:34:31,170 --> 00:34:34,050 -Se parece a este chico. estaba detrás de algo más. 586 00:34:34,080 --> 00:34:37,360 -Ella está viva, Charlie. 587 00:34:37,400 --> 00:34:38,870 Ella está viva. 588 00:34:38,900 --> 00:34:40,340 -Sí, pero ¿dónde? 589 00:34:48,140 --> 00:34:49,140 -Hunter, homicidio. 590 00:34:51,380 --> 00:34:53,160 Hola betty. 591 00:34:53,190 --> 00:34:54,190 No, él no está aquí. 592 00:34:54,230 --> 00:34:55,730 debería estar de vuelta unos 25 minutos más o menos. 593 00:34:58,410 --> 00:35:01,150 Sí, se lo diré. 594 00:35:01,190 --> 00:35:03,460 Gracias. 595 00:35:03,500 --> 00:35:04,730 Esposa de Anderson. 596 00:35:04,770 --> 00:35:07,540 Quiere que recoja algunos comida para bebés de camino a casa. 597 00:35:07,580 --> 00:35:10,390 -Comida para bebés, ahora hay un verdadero problema. 598 00:35:10,430 --> 00:35:11,100 ¿Quieres un poco de café? 599 00:35:11,130 --> 00:35:11,930 -No. 600 00:35:11,970 --> 00:35:12,970 Gracias. 601 00:35:16,120 --> 00:35:17,560 -Escucha, ¿por qué no? ¿Vas a casa? 602 00:35:18,040 --> 00:35:20,180 Puedo mantener el fuerte. 603 00:35:20,210 --> 00:35:21,950 -Me pregunto qué es esto. Qué está haciendo el chico, Charlie. 604 00:35:24,190 --> 00:35:24,860 Cazador. 605 00:35:24,890 --> 00:35:26,970 -Mataste a mi hermano. 606 00:35:27,000 --> 00:35:27,910 -¿Dónde está McCall? 607 00:35:27,940 --> 00:35:29,580 -quieres ver ella otra vez, eres 608 00:35:29,610 --> 00:35:31,860 tendré que venir Sal y sácala tú mismo. 609 00:35:31,890 --> 00:35:32,930 -Uh, solo di el lugar. 610 00:35:32,960 --> 00:35:34,306 FRANK LASSITER: Cuando esté listo. 611 00:35:34,330 --> 00:35:37,110 Mientras tanto, tienes 30 minutos para llegar a un quiosco 612 00:35:37,140 --> 00:35:40,320 en la esquina de Figueroa y Tercera. 613 00:35:40,350 --> 00:35:42,630 Compra un periódico y espera. 614 00:35:51,130 --> 00:35:53,200 -Hunter, simplemente no lo hago. Creo que es una buena idea. 615 00:35:53,240 --> 00:35:54,610 Este tipo podría explotarte en cualquier momento. 616 00:35:54,640 --> 00:35:56,380 -Pero no lo hará, Charlie. 617 00:35:56,420 --> 00:35:58,390 es muy personal para él ahora mismo. 618 00:35:58,420 --> 00:35:59,676 el no va a pop me hasta que llegue 619 00:35:59,700 --> 00:36:00,776 casilla derecha frente a él. 620 00:36:00,800 --> 00:36:02,586 -¿Cuál es el radio de ¿Esta maldita cosa, de todos modos? 621 00:36:02,610 --> 00:36:04,356 -Escucharemos todo Hunter dice dentro de una milla. 622 00:36:04,380 --> 00:36:06,150 Después de eso, se vuelve un poco incierto. 623 00:36:06,190 --> 00:36:07,830 Ponemos un seguimiento. dispositivo en su coche. 624 00:36:07,860 --> 00:36:08,976 De esa manera no te perderemos. 625 00:36:09,000 --> 00:36:10,740 -No tomo ninguno comodidad en estos aparatos. 626 00:36:10,780 --> 00:36:11,856 -Todo estará bien, Charlie. 627 00:36:11,880 --> 00:36:12,950 Ya está todo listo. 628 00:36:12,990 --> 00:36:14,260 -DE ACUERDO. 629 00:36:14,290 --> 00:36:17,800 Tengo unos 20 minutos para llegar al quiosco. 630 00:36:17,840 --> 00:36:18,510 ¡Vamos! 631 00:36:18,540 --> 00:36:20,480 Vamos. 632 00:36:20,520 --> 00:36:22,050 ¿Puedo darme un periódico, por favor? 633 00:36:22,090 --> 00:36:22,990 -Tenemos de todo tipo. 634 00:36:23,020 --> 00:36:23,830 ¿Qué estás buscando? 635 00:36:23,860 --> 00:36:24,760 -Cualquiera servirá. 636 00:36:24,800 --> 00:36:26,140 -No creo ¿Lees yiddish? 637 00:36:26,170 --> 00:36:27,140 Estoy sobrecomprado en estos. 638 00:36:27,170 --> 00:36:27,840 -Ahora sí. 639 00:36:27,880 --> 00:36:28,550 Todo estará bien. 640 00:36:28,580 --> 00:36:29,320 -$0,75. 641 00:36:29,350 --> 00:36:30,120 -Quédate con el cambio, gracias. 642 00:36:30,150 --> 00:36:31,150 -Gracias. 643 00:36:34,070 --> 00:36:35,610 Revistas y periódicos de Moe. 644 00:36:35,640 --> 00:36:37,086 FRANK LASSITER: Sargento Hunter. 645 00:36:37,110 --> 00:36:38,450 -No, te equivocas de número. 646 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 -Déjame eso, por favor. 647 00:36:39,350 --> 00:36:39,860 Sí. Gracias. 648 00:36:39,900 --> 00:36:40,340 ¿Hola? 649 00:36:40,370 --> 00:36:40,910 FRANK LASSITER ¿Cazador? 650 00:36:40,940 --> 00:36:42,120 -Sí, estoy aquí. 651 00:36:42,150 --> 00:36:42,920 FRANK LASSITER: ¿Tienes tu periódico en la mano? 652 00:36:42,950 --> 00:36:43,750 -Sí, tengo el periódico. 653 00:36:43,790 --> 00:36:44,730 Bien. 654 00:36:44,760 --> 00:36:45,260 con el otro mano, pierda el cable. 655 00:36:45,290 --> 00:36:46,430 Hazlo. 656 00:36:46,470 --> 00:36:47,900 nunca podrás Dile quién está mirando. 657 00:37:00,050 --> 00:37:00,720 -DE ACUERDO. 658 00:37:00,750 --> 00:37:02,260 Estoy limpio. 659 00:37:02,290 --> 00:37:04,700 -¿Qué diablos está pasando? 660 00:37:04,740 --> 00:37:05,870 -No sé. 661 00:37:05,910 --> 00:37:06,956 FRANK LASSITER: eso es lo que me gusta 662 00:37:06,980 --> 00:37:08,160 un policía obediente. 663 00:37:08,190 --> 00:37:11,240 Hay una camioneta roja estacionado al otro lado de la calle. 664 00:37:11,270 --> 00:37:12,650 Las claves están en él. 665 00:37:12,680 --> 00:37:14,820 Encontrarás instrucciones en el tablero. 666 00:37:14,850 --> 00:37:16,260 Tienes 15 minutos. 667 00:37:16,290 --> 00:37:19,240 Cuando llegues allí, solo Entra por la puerta de carga. 668 00:37:19,270 --> 00:37:23,620 Y Hunter, tengo un 360. vista en grados desde donde estoy. 669 00:37:23,650 --> 00:37:28,370 Si siquiera huelo otro Policía, la dama es carne de perro. 670 00:37:28,410 --> 00:37:29,280 - Gracias. - ¡Vamos! 671 00:37:29,310 --> 00:37:30,310 ¡Vamos! 672 00:38:45,810 --> 00:38:48,220 ¡Te veo, cazador! 673 00:38:48,250 --> 00:38:51,160 ¡Eres mía cada vez que te quiero! 674 00:38:52,170 --> 00:38:53,100 ¿La quieres? 675 00:38:53,140 --> 00:38:54,580 ¡Sigue el camino de ladrillos amarillos! 676 00:39:01,970 --> 00:39:04,180 Tome el ascensor. 677 00:39:04,210 --> 00:39:06,820 Te estoy esperando. 678 00:39:06,860 --> 00:39:07,860 Ella también. 679 00:39:35,940 --> 00:39:37,520 Este debe ser tu piso. 680 00:39:49,530 --> 00:39:51,000 Sube las escaleras. 681 00:40:01,510 --> 00:40:04,350 Encontraste a mis hijos, ¿no? 682 00:40:04,380 --> 00:40:05,920 No les importaba Rudy. 683 00:40:12,090 --> 00:40:14,400 Lo único que querían era su dinero. 684 00:40:14,430 --> 00:40:16,340 así que se los di. 685 00:40:16,370 --> 00:40:17,810 Bass tenía otros planes. 686 00:40:24,640 --> 00:40:26,810 ¡Vamos, cazador! 687 00:40:26,840 --> 00:40:30,630 Un poquito más lejos. 688 00:40:30,660 --> 00:40:32,060 Ya casi has llegado. 689 00:41:18,650 --> 00:41:21,190 Encuéntrala rápido, ¡Hunter, o la mataré! 690 00:41:46,090 --> 00:41:47,930 ¿La encontraste, Hunter? 691 00:42:00,440 --> 00:42:03,560 -¡Muere, cazador! 692 00:42:03,590 --> 00:42:04,590 ¡Ah! 693 00:42:35,280 --> 00:42:37,090 -Encontramos los $5 millones bajo el suelo 694 00:42:37,120 --> 00:42:38,500 de una de las oficinas. 695 00:42:38,530 --> 00:42:41,610 -Esas son buenas noticias. 696 00:42:41,640 --> 00:42:44,080 La mejor noticia es, de Por supuesto, que estás bien. 697 00:42:44,120 --> 00:42:46,180 Y como dije, yo Espero que lo reconsideres. 698 00:42:53,520 --> 00:42:54,520 -No lo he recapacitado. 699 00:43:01,380 --> 00:43:02,920 Dios, me alegro que hayas estado allí para mí. 700 00:43:08,950 --> 00:43:10,430 Hablamos más tarde, ¿vale? 701 00:43:31,870 --> 00:43:32,850 -¿Sargento Hunter? 702 00:43:32,880 --> 00:43:34,350 -¿Sí? 703 00:43:34,380 --> 00:43:36,320 Bueno, señora Rentfrow. 704 00:43:36,360 --> 00:43:37,360 ¿Cómo estás? 705 00:43:37,400 --> 00:43:38,430 -Muy bien, gracias. 706 00:43:38,470 --> 00:43:39,940 estaba buscando Sargento McCall. 707 00:43:39,970 --> 00:43:40,980 ¿Está ella aquí? 708 00:43:41,010 --> 00:43:42,210 -No, ella no está aquí. 709 00:43:42,250 --> 00:43:44,020 ¿Puedo ayudarle? 710 00:43:44,050 --> 00:43:48,670 -Estaba pasando por lo de mi padre. cosas, y encontré esta insignia. 711 00:43:48,710 --> 00:43:52,590 Fue lo único que realmente le importaba. 712 00:43:52,620 --> 00:43:54,960 lo amaba mucho mucho, pero creo 713 00:43:55,000 --> 00:43:57,140 que le gustaría El sargento McCall lo tendrá. 714 00:43:57,170 --> 00:43:58,740 ¿Se lo darás? 715 00:43:58,780 --> 00:44:01,520 -Ciertamente. 716 00:44:01,560 --> 00:44:04,300 -Ya sabes, en muchos sentidos. Envidiaba su relación. 717 00:44:07,750 --> 00:44:09,630 Cachorro, debería irme ahora. 718 00:44:09,660 --> 00:44:10,660 Gracias. 719 00:44:15,480 --> 00:44:17,690 -Oh, ¿señorita Rentfrow? 720 00:44:17,720 --> 00:44:19,230 ¿Puedo invitarte una taza de café? 721 00:44:32,480 --> 00:44:34,920 -Siempre supo encontrarme. 722 00:44:34,960 --> 00:44:36,430 -Simplemente no te escondes muy bien. 723 00:44:39,240 --> 00:44:40,240 -Mmm. 724 00:44:44,930 --> 00:44:45,930 -Era de Andy. 725 00:44:53,490 --> 00:44:55,400 andrea me preguntó para dártelo. 726 00:44:55,440 --> 00:44:59,580 Tuve una muy interesante Habla con ella esta tarde. 727 00:44:59,620 --> 00:45:01,340 Creo que podrías tener Me he equivocado con ella. 728 00:45:01,370 --> 00:45:03,600 -Si, bueno yo solo Sé lo que me dijo Andy. 729 00:45:03,630 --> 00:45:05,100 -Tal vez Andy mintió. 730 00:45:05,130 --> 00:45:06,600 -Andy no me mentiría. 731 00:45:06,630 --> 00:45:07,400 -No, no. 732 00:45:07,430 --> 00:45:09,870 No a ti, sino a él mismo. 733 00:45:12,610 --> 00:45:14,710 Andrea me dijo que ella nunca Quería que su padre se fuera. 734 00:45:17,440 --> 00:45:21,310 De hecho, ella le rogó que se quedara con ellos... 735 00:45:21,340 --> 00:45:26,370 Sea parte del familia, su vida. 736 00:45:26,410 --> 00:45:29,940 Andy podría haberse quedado En Seattle, Dee Dee. 737 00:45:29,970 --> 00:45:31,340 Fue su decisión irse. 738 00:45:35,070 --> 00:45:41,510 Él simplemente no podía, o no quería, ver que tenía una vida allí. 739 00:45:45,840 --> 00:45:48,140 Es tan triste. 740 00:45:48,170 --> 00:45:50,610 Andy realmente lo era el viejo oso ciego. 741 00:45:56,070 --> 00:45:59,340 No era el trabajo. 742 00:45:59,370 --> 00:46:00,370 Era el hombre. 743 00:46:06,570 --> 00:46:08,810 Ahora si no quieres Ser un oficial de policía nunca más. 744 00:46:08,850 --> 00:46:09,850 eso está bien. 745 00:46:12,550 --> 00:46:14,150 Asegúrate de dejar de fumar por las razones correctas. 746 00:46:24,780 --> 00:46:29,710 -Sabes que nunca lo hicimos. ve y almuerza. 747 00:46:29,750 --> 00:46:31,680 -Ja. 748 00:46:31,710 --> 00:46:32,710 No, nunca lo hicimos. 749 00:46:45,480 --> 00:46:46,550 Quizás lo necesites.